損して得とれ son shite, toku tore (tirez profit de la perte) Il faut savoir perdre pour gagner

Souvenez-vous, j'avais parlé de ce chien sauvé des eaux il y a quelques jours. Eh bien, grâce aux images télévisées de ce petit miracle, sa maîtresse l'a reconnu et a pu venir le récupérer dans la fourière dans laquelle il était depuis son sauvetage....

触らぬ神に、祟りなし sawaranu Kami ni, tatari nashi (les dieux qu'on ne touche pas ne causent pas de malheurs) Il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Des chanteurs de la scène française et des artistes japonais se produiront lors d’un même concert afin de soutenir les sinistrés du tsunami au Japon. L’évènement se déroulera le 11 avril prochain au théâtre du Rond-Point à Paris en compagnie de Jane Birkin,...

勝って兜の緒を締めよ katte kabuto-no-o o shimeyo (attachez solidement votre casque même après une victoire) Il ne faut pas se reposer sur ses lauriers

Il faudra plusieurs mois pour stopper les fuites de radioactivité à la centrale de Fukushima. Ce qui laisse présager à des conséquences désastreuses pour l'environnement. Cette saison de floraison des cerisiers (Sakura) est d'habitude l'occasion de célébrations...

羹に懲りて、膾を吹く atsumono ni korite, namasu o fuku (habitué à sa soupe chaude, il souffle sur la salade de poisson cru) Chat échaudé craint l'eau froide

Les garde-côtes nippons ont secouru en mer un chien qui dérivait sur un débris de toit d'une maison, trois semaines après le tsunami qui a semé le chaos sur la côte nord-est du Japon. L'animal apparemment indemne a été repéré vendredi par l'équipage d'un...

Dix-sept mille soldats japonais épaulés par sept mille soldats américains tentaient vendredi de retrouver les restes des victimes du tsunami. De l’iode radioactif 131 a en outre été découvert à Fukushima. La situation à la centrale est loin d’être "stabilisée"....

虻蜂取らず abu hachi torazu (ne prendre ni taon ni guêpe) Qui court 2 lièvres à la fois n'en prend aucun