待てば海路の日和あり mateba kairo no hiyori ari (qui attend aura beau temps en mer ) Tout vient à point à qui sait attendre

Nous sommes le premier avril, 万愚節 (BanGuSetsu) “saison des dix milles sottises” ou エイプリル フール (EIPuRiRu Fu-Ru) “April fool”, le jour des poissons d’avril. Ce n’est que pendant 大正時代 (TaiShôJiDai) “l’ère Taishô (1912-1926)” que la coutume fut introduite...