proverbe du jour

雨降って地固まる ame futte ji katamaru (après la pluie, le sol devient ferme) Après la pluie, le beau temps

火のない所に煙は立たぬ hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu Il n'est point de fumée sans feu

去る者は日々に疎し saru mono wa hibi ni utoshi (le souvenir de ceux qui sont partis diminue jour après jour) Loin des yeux, loin du coeur

一石二鳥 isseki nichô (abattre 2 oiseaux avec une pierre) Faire d'une pierre deux coups

所変われば品変わる tokoro kawareba, shina kawaru (si le lieu change, les objets changent) Autres pays, autres moeurs

噂をすれば、影がさす uwasa o sureba, kage ga sasu (si l'on parle de quelqu'un, sa silhouette apparait) Quand on parle du loup, on en voit la queue

損して得とれ son shite, toku tore (tirez profit de la perte) Il faut savoir perdre pour gagner

触らぬ神に、祟りなし sawaranu Kami ni, tatari nashi (les dieux qu'on ne touche pas ne causent pas de malheurs) Il ne faut pas réveiller le chat qui dort

勝って兜の緒を締めよ katte kabuto-no-o o shimeyo (attachez solidement votre casque même après une victoire) Il ne faut pas se reposer sur ses lauriers

羹に懲りて、膾を吹く atsumono ni korite, namasu o fuku (habitué à sa soupe chaude, il souffle sur la salade de poisson cru) Chat échaudé craint l'eau froide

PROVERBE DU 12 AVRIL 2011